-
1 supplemental agreement
Military: SAУниверсальный русско-английский словарь > supplemental agreement
-
2 convenio suplementario
• supplemental agreement -
3 Zusatzabkommen
Zusatzabkommen n GEN supplemental agreement* * *n < Geschäft> supplemental agreement* * *Zusatzabkommen
supplementary agreement (convention), additional agreement -
4 Zusatzvereinbarung
Zusatzvereinbarung f GEN supplemental agreement* * *f < Geschäft> supplemental agreement* * *Zusatzvereinbarung
additional agreement -
5 Zusatzvertrag
Zusatzvertrag m GEN supplemental agreement* * *m < Geschäft> supplemental agreement* * *Zusatzvertrag
additional agreement, accessory contract, (internationale Abmachung) protocol (US), (Versicherung) endorsement, rider -
6 дополнительное соглашение
1) General subject: Addendum, additional agreement2) Military: supplemental agreement3) Law: side letter, Supplement Agreement ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее - addendum или additional agreement), addendum (pl. - addenda) (http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2321&bold=||||), annex (к Генеральному соглашению TBMA/ISMA), deed of amendment, side agreement, amending agreement, ancillary agreement4) Economy: collateral agreement, supplementary contract (предусматривающее возможность использования причитающейся к выплате страховой суммы в качестве единовременного взноса по договору страхования жизни на новый срок), допсоглашение5) Finances: schedule (к Генеральному соглашению МАСД (ISDA))6) Business: amendment to contract7) EBRD: variation orderУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное соглашение
-
7 допсоглашение
1) Law: variation agreement (пригодится, если вдруг столкнетесь с Bovis, RMJM или Clifford Chance)2) Economy: addendum, additional agreement, дополнительное соглашение3) Insurance: rider (к полису/договору страхования)4) Business: amendment to contract, supplemental agreement -
8 дополнительное соглашение о страховании дохода семьи
Economy: family income supplemental agreement (присоединяется к договорам страхования на случай смерти и страхования вкладов)Универсальный русско-английский словарь > дополнительное соглашение о страховании дохода семьи
-
9 дополнительное соглашение с СМНГ
Economy: supplemental agreement with SMNGУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное соглашение с СМНГ
-
10 convenio suplementario
m.supplemental agreement. -
11 Zusatz
Zusatz m 1. COMP add-on; 2. GEN adjunct, additive, (AE) annex, (BE) annexe; 3. MGT add-on; 4. PAT, POL amendment; 5. RW add-on; 6. V&M addition • Zusatz zu GEN in addition to* * *m 1. < Comp> add-on; 2. < Geschäft> adjunct, additive, annex (AE), annexe (BE) ; 3. < Mgmnt> add-on; 4. <Patent, Pol> amendment; 5. < Rechnung> add-on; 6. <V&M> addition ■ Zusatz zu < Geschäft> in addition to* * *Zusatz
(Abänderung) alteration, amendment, (Anhang) appendage, appendix, addendum, addition, annex, insertion, (zu einem Antrag) rider, (Ergänzung) supplement, (Lebensmitteln, med., Öl) additive, (Nachschrift) postscript, (zum Testament) codicil, (Versicherungspolice) endorsement, rider, (Vertrag) clause, reservation, (Zubehör) appurtenance;
• mit fremdem Zusatz impure;
• ohne Zusatz entire;
• Zusatz abzeichnen to initial an alteration;
• einem Vertrag einen Zusatz beifügen to insert (put) a clause into a contract;
• Zusatzabgabe special levy, surtax;
• Zusatzabkommen supplementary agreement (convention), additional agreement;
• Zusatzanmeldung (Patent) additional application;
• Zusatzantrag amendment to an amendment, (bei Gericht) supplemental bill;
• Zusatzantrag einbringen to move (table, Br.) an amendment;
• Zusatzartikel subsequent clause, schedule, appendix, additional article, (Gesetz) rider;
• Zusatzaufträge additional orders;
• Zusatzausbildung additional training;
• Zusatzausfuhrvergütung export bounty;
• Zusatzausstattung (Auto) optional equipment;
• Zusatzbedingungen added (additional) clauses, additional conditions, (Feuerversicherung) added charges;
• Zusatzbeitrag additional contribution;
• Zusatzbericht additional (supplementary) report;
• Zusatzbestimmung additional clause (provision), companion provision, supplementary ordinance;
• Zusatzbetrag additional sum (amount);
• berufliche Zusatzbezeichnung addition;
• Zusatzdarlehen additional loan;
• Zusatzdividende cumulative (extra, additional) dividend, superdividend, bonus;
• Zusatzdokument supplemental instrument, supplement document, rider. -
12 Nachtragsabkommen
Nachtragsabkommen
supplementary agreement;
• Nachtragsabrechnung supplementary account;
• Nachtragsanschlag supplementary estimate;
• Nachtragsband supplement, supplementary volume;
• Nachtragsbericht supplementary report;
• Nachtragsbestimmung subsequent condition, (Testament) codicillary clause;
• Nachtragsbewilligung supplemental appropriation, supplementary (deficiency) appropriation (US);
• Nachtragsbilanz supplementary balance;
• Nachtragsbuchung subsequent entry;
• Nachtragsetat supplementary budget, deficiency fund (bill) (US);
• Nachtragsgesetz novel;
• Nachtragshaushalt supplementary budget (estimate), deficiency bill (fund) (US);
• Nachtragshaushalt vorlegen to supplement a budget;
• Nachtragshaushaltsvorlage Bill of Supply, deficiency bill (US);
• Nachtragskredit supplementary credit;
• Nachtragskreditbewilligung supplementary vote;
• Nachtragspolice endorsement, additional (subsequent, supplementary) policy;
• Nachtragsurkunde supplemental deed;
• Nachtragsvertrag supplementary agreement;
• Nachtragsvoranschlag supplementary estimate, deficiency bill (US);
• Nachtragszahlung payment of arrears. -
13 СРП
1) General subject: Союз российских писателей, Союз российских пивоваров, Russian Brewers' Union2) Sports: ARDF3) Military: resolver (счётно-решающий прибор)4) Engineering: сборно-разборное приспособление5) Mathematics: система различных представителей7) Geophysics: сейсморазведочная партия8) Police term: Служба расследования преступлений9) Sakhalin energy glossary: PSA (Production Sharing Agreement), Supplemental Documents, construction escrow account, production sharing agreement, production sharing contract, соглашение о разделе продукции10) oil&gas: Product Sharing Agreement, система распределения питания -
14 Zusatzrentenversicherung
Zusatzrentenversicherung
supplementary pension insurance (Br.);
• Zusatzschicht swing (relief) shift (US);
• Zusatzsteuer supertax, surtax, additional (excess-profits, US) tax;
• beim höchsten Einkommensteuersatz fällige Zusatzsteuer surtax at top rate applicable;
• Zusatzstoff added ingredient, entrainer, (Lebensmittel) additive;
• Zusatzstück (Wechsel) rider;
• Zusatztarif penalty rate (tariff);
• Zusatzübereinkommen supplementary agreement;
• Zusatzunterstützung supplementary payment (relief), (Sozialversicherung) additional benefit;
• Zusatzurkunde schedule, rider, endorsement;
• Zusatzveranlagung additional assessment;
• Zusatzvereinbarung additional agreement;
• Zusatzvergünstigungen fringe benefits;
• Zusatzvergütung supplemental compensation;
• für Bankangestellte übliche Zusatzvergütungen usual banking fringe benefits;
• Zusatzvermächtnis additional ([ac]cumulative) legacy;
• Zusatzverpflegung ausgeben to issue additional rations;
• Zusatzversicherung additional (supplementary, complementary, extra) insurance;
• Zusatzversicherung für Krankenhausaufenthalt hospitalization (US) (hospital benefit) insurance;
• Zusatzversorgung additional benefit;
• Zusatzvertrag additional agreement, accessory contract, (internationale Abmachung) protocol (US), (Versicherung) endorsement, rider;
• Zusatzvisum additional visa;
• Zusatzvorschlag amendment;
• Zusatzwerbung auxiliary advertising;
• Zusatzwerkstoff filler metal;
• Zusatzzahlung top-up payment;
• Zusatzzinsen extra interest.Business german-english dictionary > Zusatzrentenversicherung
См. также в других словарях:
Supplemental Needs Trust — A Supplemental Needs Trusts is a US specific term for a type of special needs trust (an internationally recognised term). Supplemental needs trusts are compliant with provisions of United States (federal and state) law and are designed to provide … Wikipedia
North American Free Trade Agreement — NAFTA redirects here. For other uses of the acronym, see Nafta (disambiguation). North American Free Trade Agreement Tratado de Libre Comercio de América del Norte (Spanish) Accord de Libre échange Nord Américain (French) … Wikipedia
Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006 — The Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision for preparations for the res … Wikipedia
NHL Supplemental Draft — The NHL Supplemental Draft was a draft that was established by the National Hockey League as an offshoot of the NHL Entry Draft between 1986 and 1994. The Supplemental Draft was used by teams to select collegiate ice hockey players who were not… … Wikipedia
Australia-United States Free Trade Agreement — The Australia United States Free Trade Agreement (AUSFTA) is a preferential trade agreement between Australia and the United States modelled on the North American Free Trade Agreement (NAFTA). The FTA was signed on 18 May 2004, ratified by the… … Wikipedia
Profit-sharing agreement (USA) — A profit sharing agreement in the United States is the agreement that establishes a pension plan maintained by the employer to share its profits with its employees.HistoryA profit sharing agreement used to be supplemental to a type of pension… … Wikipedia
Transportation agreement — Any contractual agreement for the transportation of natural and/or supplemental gas between points for a fee. U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary … Energy terms
List of Acts of the Oireachtas — This is a list of Acts of the Oireachtas for the years 1922 to present.1922 19301922*Constitution of the Irish Free State (Saorstát Éireann) Act 1922:: Technically this was an Act of the Irish Constituent Assembly; the Oireachtas did not yet… … Wikipedia
Anglo-Persian Oil Company — Der Welt größte Ölraffinerie in Abadan, 1938 Die britische Anglo Persian Oil Company (APOC) wurde im April 1909 mit der Entdeckung eines großen Ölfeldes um Masdsched Soleyman, Iran, gegründet. Es war das erste Unternehmen, das Öl im Nahen Osten… … Deutsch Wikipedia
Haj Ali Razmara — Sepahbod Haj Ali Razmara (Persian: حاجیعلی رزمآرا Ḥājī alī Razmāra ) (1901 March 7, 1951) was a military leader and Prime Minister of Iran.Razmara (an adopted name loosely translated as war planner or more accurately battle organizer ) was born… … Wikipedia
Side letter (collective bargaining) — A side letter or side agreement is a collective bargaining agreement that is not part of the underlying or primary collective bargaining agreement (CBA), and which the parties to the contract utilize to reach agreement on issues the CBA does not… … Wikipedia